TRANSLATIONS OF ACHAT

[TightFit74]

@Lover I'll check yours… But it will be less funny for me since I am part German… But I can understand what you mean…

I am glad they are finally there, and with huge contributions from the users themselves… I'd say well done to all!

[Lover]

It will obviously not be funny for you but maybe you know some better terms?

I like the Dutch language and I know some words from  several trips to Center Parcs. It's just, since I heard a joke from Kaya Yanar when he spoke about a Dutch terrorist I have this funny voice in my mind. It's not meant in a bad way.

I found a youtube-video from this: http://www.youtube.com/watch?v=cKAJ2QpvOWs

Kaya himself is Turkish-German.

[TightFit74]

LMAO! A dutch terrorist… And thanks, now I have that voice in my head too…lol
I doubt if I know better terms than you. I'm not in Germany often enough to be fluent anymore, but i still understand everything that is said and written. And talking about funny voices… Ever heard a german talk dutch (I know from personal experience, my dad), or for that matter, a dutch talk German?

[Lover]

Sometimes it's an advantage not to know too much – you are more open.

Yes, I heard both ways. Though I can't laugh about the German speaking Dutch. Vice versa. The Dutch laugh when I try to use Dutch words. And they are right

[TightFit74]

You being more open depends on the thread
And I can see both sides and find them funny. There lies my advantage.
One of the biggest examples is Rudi Carrell, heavy accent although his german was a lot better than mine.

[Lover]

Rudi's German was a lot better than yours? Oh my god (head shaking)

Rudi was great!

[apollo13nut]

Now if only there was a translator or support to copy and paste Google Translator into the client

[TightFit74]

Pass auf! His pronounciation wasn't great, mine is better there. But his vocabulary was better than mine is…

[Lover]

Now if only there was a translator or support to copy and paste Google Translator into the client

Copy and paste is possible again!

Tight, you said the most used worrds in German in a talk between arguing people: Pass auf

[TightFit74]

Tight, you said the most used worrds in German in a talk between arguing people: Pass auf

@Lover Are you suggesting we are arguing? I wasn't aware of that Btw, I deserved that joke about Rudi…

[Lover]

No Tight, we both are not arguing We are taking care for the Dutch-German friendship! Most of the time

[TightFit74]

And may they become stronger every day. I am very glad to have seen that relationship change in the past 30 years. Makes me proud to be a beer and sausage loving cheesehead

[Lover]

LOL. And I'm a Kraut lovin cheese

[Adera]

Blue cheese tastes good.

[Author]

Posts