Navigation Menu

[Rubella]

Merci Urban ! ! toutes tes remarques et suggestions vont etre prises en compte. Tu es un amour
Tu sais que tu peux télécharger la version traduite pour une vérification plus poussée.

D'ailleurs à ce propos, j'ai modifié la procédure d'installation décrite au premier post de ce topic :

Version en ligne du fichier traduit : May 22, 2012 – 60% terminé

http://www.toofiles.com/fr/oip/documents/txt/5x3w3x-6aribm-x2sbuj.html
Le fichier est protégé par un mot de passe ! c'est : i love achat

Comment l'installer :
Copiez le fichier téléchargé dans le sous-dossier prog_data de votre répertoire d'installation AChat.
Renommez-le en texts_fr.txt

[Rubella]

I would add to TightFit recommandations, that some accented letters are already supported by the AChat Client

é è à for the most used, even É

but many other are not and may cause display bugs

as: ê ë and so on

For sharing creativity : https://funnyadultgamesplay.com/forum/index.php/topic,1672.0.html

[Rubella]

Miscelaneous Windows

[Rubella]

Registration Screens

I don't know if the development team will do the localization of the website's pages but i did the translating anyway.
[hr]
* Foreplay :
[hr]
Ici, vous pouvez créer votre nom d'utilisateur (GRATUIT ou PREMIUM), ou bien faire évoluer votre compte GRATUIT déjà existant.

Avantages pour les utilisateurs GRATUITS:

• Vous pouvez utiliser les vêtements et les actes sexuels de base sans restriction et totalement gratuitement.
• IMPORTANT! Les Freenautes ne peuvent pas acheter dans la BOUTIQUE, parce qu'ils n'ont aucun revenu, jusqu'à l'évolution en utilisateur PREMIUM.

[/list]

Avantages pour les utilisateurs PREMIUM (requiert un abonnement) :

• Vous pouvez améliorer votre personnage en achetant des vêtements supplémentaires, et de nouvelles positions sexuelles dans la BOUTIQUE avec votre carte de crédit virtuelle.
• Si l'abonnement arrive à échéance ou est annulé, votre crédit virtuel et les articles achetés ne seront pas perdus, ils seront de nouveau utilisables dès que l'abonnement sera renouvelé. Jusqu'à ce renouvellement, vous pourrez jouer en tant qu'utilisateur GRATUIT.

[/list]

Vous disposez de trois types d'abonnements:

• Abonnement récurrent pour 9.95 $/mois, donnant un crédit virtuel de 1500 A$ chaque mois.
• Abonnement Non-récurrent pour 24.95 $/3mois, donnant un crédit virtuel de 3000 A$ une fois.
• Abonnement Non-récurrent pour 49.95$/an, donnant un crédit virtuel de 6000 A$ une fois (seulement 4 $ par mois!).

[/list]

1. Tapez votre nom d'utilisateur choisi: [___] (Ce sera aussi votre nom d'utilisateur dans AChat)
2. Tapez votre mot de passe choisi: [___]
3. Retapez votre mot de passe: [___] (Les utilisateurs GRATUITS déjà existants n'ont pas besoin de retaper le mot de passe ni choisir le sexe)
4. Choisissez le sexe: [ ] Femme [ ] Homme [ ] Transsexuel
avantages pour les filles
[Femmes et Transsexuels peuvent recevoir des présents des autres utilisateurs]
5. Confirmez votre âge: [ ] Je confirme que je suis âgé de plus de 18 ans
Confirmez l'acceptation des CGU: [ ] Je confirme que j'ai lu et accepte pleinement les Conditions Générales d'Utilisation du service AChat [consulter]
6. Choisissez votre préférence:
[CRÉE UN COMPTE GRATUIT] [SOUSCRIT UN ABONNEMENT PREMIUM]
[hr]
* Afterplay :
[hr]
Bienvenue sur AChat !

Servez-vous à présent du nom d'utilisateur et du mot de passe que vous venez d'inscrire dans le client AChat !

[ image ]

Si vous ne l'avez pas encore fait, veuillez s'il vous plaît télécharger AChat et l'installer.

[Continuer]
[hr]
* TOS / CGU :
[hr]
En cours de traduction
[hr]

[Rubella]

Room Panel

[Rubella]

Chat and Message System

[Rubella]

Partner Selection Panel

or

[Rubella]

Character Design Panel

[Rubella]

Choice of words – Choix des mots posant problème

En Anglais	Choix actuel	Autres Suggestions	Remarques
Shemale	Trans	Transgenre, Transsexuel
Character	Avatar	Personnage
User	Personne	Abonné, Membre
FREE User		Utilisateur GRATUIT	problème de longueur
Room	Salon	Salle, Salon, Chambre, Appart
Hand job		Caresses
Oral	Oral	Bucal, Léchouilles
Anal	Anal	Sodomie
Ignore	Exclure	Ignorer, Bannir	Doit s'adapter à Liste
Cum		Jouir, Éjac.
Squirt		Éjac., Jouir

[Rubella]

(…)
A user had the existing channel  and an option to switch to follow the general chat threads… the general chat threads contained 5-6 individual channels… which were labeled under a cluster of topics… lets see….. general,… bdsm,… a lesbian (which was badly named… sorry I can't remember the full breakdown of the others… )
(…)

Just for info :

• GENERAL CHAT
• ROMANTIC LOVE
• KINKY DESIRES
• NASTY BITCHES

[/list]
Oh don't look at me like that ! i'm not a super-memory-freak, and had no Achat account in 2010 ! I just checked in the code

[Rubella]

Wouf wouf Chien_Lubrik  ton “best regard” sera précieux pour débugger le travail… (okay okay that was a bad joke)
Je peux déja te mp quelques soucis que j'ai rencontrés ?

@Lover thank you for the advice. I'll do it !

[Rubella]

Hello Tom, Susy, Lover… and members !

Am I reading that the french translation is getting… well… not so well ? if so, I volunteer to restart/start the job.

I'm french native (and lifetime living) with a pretty good reading in english (but bad speaking, and worst writing, as you shall perceive ! )
But speaking/writing/reading french i'm not so bad.
I already started, to see the feasibility, and i think i can pursue the job to the end, like a good girl.
By the way, did you have some prévious unfinished translated matérial ? That could help.

Of course i will need some proofreaders later to refine the work… And perhaps some place to discuss with them on hard-to-translate words.

Do you feel thrilled ? oops sorry, i meant, do you agree ?

[Author]

Posts